Satans.
Oversat UNiTY www.DanishBits.org
Støt os - hent fra DanishBits. Invite? unity.danishbits@gmail.com
Blev du færdig med hegnet?
- Ja. - Hvordan gik det?
Det var noget lort, Bob.
Jeg føler med dig.
- Har du min karburator? - Den ligger derovre.
Også dejligt at se dig, min ven.
Hov, ikke så hurtigt.
For pokker da... Du skylder mig 60 dask.
- Der er kun 50? - Jeg har ikke mere, Bob.
- Rend mig. - I lige måde.
Det er sgu utroligt.
Sådan. Så kører hun igen.
God dreng.
Gamle galning.
Jeg har et spørgsmål. Har du hørt om Robert Wolf?
Ræk mig bremserens.
Hvem spørger?
Nogle slipsedrenge kom. De sagde, de var agenter.
Jeg kender kun dig.
Nu hører du efter.
Sagen har varet i seks måneder. Du fejlede, så jeg sender Williams.
William er en robot. Ingen kan lide ham.
Han vil holde dig i hånden. Bliv der og vent på ham.
- Hej, Al. - Hej, Joe.
Du ligner lort.
- Hvad har vi? - Gerningsmanden er Robert Wolf.
En indfødt fra Mojave reservatet.
Han kommer fra reservatet og dræber denne Charles...
- Grigsby. - Nemlig... Med en sten.
Schaeffer er for tæt på sagen. Han kan ikke se skoven for træer.
Derfor må du rejse derned, at råde bod på dette.
Jeg kan lugte dig herfra, sønnike.
Tak, far.
Gør dig nyttig og kom med et stykke vulkansten.
- Hvad laver du? - Det sædvanlige.
- Knivblade. - Lad mig se.
Værsgo.
- Hvor har du været? - Oppe i Sierra.
Hvad lever du af?
Finder nogle små jobs.
Det giver smør til brødet.
Du ligner lort.
Jeg føler mig også sådan, far.
Gå ind og vask dig, og få noget at spise.
Ja...
- Har FBI været her? - Ikke siden begravelsen.
- Hvordan gik det? - Fint.
Hun var elsket af mange.
Har du set din søster?
Nej.
Hverken hende eller Irish.
Jeg sagde jo, hvad der ville ske.
Det gjorde du.
Vi forsøgte din måde, og se, hvad det har bragt os.
Og se, hvad din handlinger har bragt dig.
Jeg kunne ikke lade ham slippe.
- Du er ikke loven. - Det stemmer.
Men når retfærdigheden ikke sker fyldest, hvad så, far?
Hvad har din retfærdighed givet dig?
Når de fanger dig, får du livstid.
Jeg er kommet efter mors aske. Hun skal tilbage, hvor livet begyndte.
Tilbage, så hun kan begynde hendes rejse.
- Det er derfor, jeg er kommet. - Hendes aske er hos din søster.
Sønnike, følg med og lad os ære hende.
Ja.
Første skridt i at overdrage seks måneders hårdt arbejde -
- må være at vise dig åstedet.
Og vise dig det, så godt jeg nu kan.
Så er vi fremme. Hulijorden 1402.
Her foregik det hele.
Her skete det.
Chuck Grigsby sidste sted.
Han boede i paladset her.
Wolf havde krigsmalet det hele.
Jeg fandt røde og sorte farver. Det er Mojaves farver.
Wolf havde lavet en kniv af vulkansten.
Og skar hårbunden af ham.
Charlie vælter ud her...
Med hovedet smurt ind i blod.
Wolf fangede ham, og bankede ham sønder og sammen -
- lige fra hans tæer til brystbenet.
Han gjorde ham til en maraca.
Sikke en måde at dø på.
Det var for blødt. Han fortjente det.
Men han...
Hallo?
Skiderik... Så står jeg og taler med mig selv.
- Rend mig! - Flyt dig.
Ja, sikkert...
Er det din motorcykel?
Det er en lækker motorcykel.
Du bløder.
Ja.
Jeg lærte nogen, hvordan man skulle slås.
Du bør få det tjekket.
Kan du spille på den, eller spiller du bare smart?
Jeg spiller bare smart. Kom ned og drik med mig.
Hold denne, brormand. Drik bare.
De siger, at drikker man nok vil man tidsrejse.
Undskyld?
Man rejser ud i fremtiden.
Jeg spillede i et band, men ikke længere.
- Undskyld? - Jeg spiller også musik
Her.
Tak.
Har du nogen, du kan ringe til?
Fremtiden...
Godmorgen, solstråle.
Hvordan har hovedet det?
Hvad skete der? Hvad har jeg gjort?
Undskyld.
Vil du hjælpe mig med at finde min motorcykel?
Jo.
Tak.
Bob... Hvornår har du sidst set Robert Wolf?
Jeg har jo sagt, at jeg ikke kender ham.
Jeg har et billede med denne gang, som vil hjælpe dig.
- Har du set ham nu? - Nej, jeg kender ham ikke.
Ikke pille ved bilen.
Bed din køter holde fingrene for sig selv.
Det skal jeg nok, Bob.
Hvor er den motorcykel, som var her forleden dag?
Den fik nu karburator i går, så kunden hentede den.
- Hvornår var det? - I går.
- Hvad hed kunden? - Det husker jeg ikke.
- Hvordan så han ud? - Det husker jeg heller ikke.
For fanden, Bob.
Du må begynde at huske noget.
Jeg er en føderal agent. Husk, du er kun prøveløsladt.
Hvis jeg ringer, sidder du inde i morgen.
- Så kan dit barnebarn besøge... - Så anhold mig, hvis du vil!
Ellers skrid med jer.
Hold da op.
Det gjorde godt.
Sikke en motorcykel. Hvilken årgang?
Mabel er en '57 Pan med en '48 Springer.
Laver hun meget vrøvl?
- Hun har lidt attitude. - Det tror jeg gerne.
Jeg elsker dit håndgear.
Flot kast.
Jeg har selv haft en '48 Knucklehead.
- Hvor er hun? - Hustrubidrag.
Det er derfor, jeg kører på denne lorte Yamaha.
Hun ligner lort, lyder af lort, men nægter at dø.
Det kommer ikke an på motorcyklen.
Men at køre på vejen og være fri.
Det er bedre end vinden.
Hvad hedder hun?
Lille klamme skøge, efter min ekskone.
Hvor skal du hen?
Sydpå og besøge noget familie.
- Må jeg køre med? - Gerne.
Hvor mange skal jeg tage?
Wolf, er du kommet for at hente mig?
Det vil jeg altid gøre, det ved du.
Du er alt for lille til Wolf. Han skal have en rigtig kvinde.
Hvem skulle det være? Dig?
Wolf skal have en kvinde der kan lave mad, ikke æde.
Din mand elsker min mad.
Hvad sagde du? Hold dig fra min mand.
Hvor skal du hen?
- Det er dit job. - Hvilket?
Underholde damerne.
Sæt dig ned.
Jeg bad til ånderne om, at du kom hertil.
- Nu føler jeg fred i mit hjerte. - Jeg elsker dig.
For pokker.
Tag noget. Det smager himmelsk.
Jeg klarer mig fint. Du spiser bare.
Hvad mener du med det?
Tag en vaffel.
Spis bare.
- Vil du ikke have noget? - Nej.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Må jeg låne nogle penge?
Jeg har ikke nogen, så det er på egen regning.
For pokker, Wolf. Jeg har ingen penge.
Hvad?
- Lad os komme væk. - Vi kan ikke bare gå.
I har ingen penge, vel?
- Amerikanske penge? - Hvor sødt.
Jeg ringer til politiet.
Hallo... Vi finder ud af noget.
Kom nu.
Jeg fulgte dig ikke, for at lave velgørenhedsarbejde.
Jeg bad dig ikke følge mig.
Jeg må tjene penge, men ikke på den hårde måde.
Hallo... Undskyld mig.
- Hvor skal du hen? - Tisse, vil du holde?
Jeg gav dig muligheden for, at arbejde gælden af...
- Hold nu kæft. - Det vil jeg ikke finde mig i.
Han er ikke min ven, okay?
Jeg er snart færdig med at vaske op. Han er en klovn.
Bliv færdig, og lad være at komme igen.
Det beklager jeg. Han er en idiot.
Vil du tjene nogle lette penge?
Helt sikkert.
Du er modig, at vise dig her.
Den information jeg gav dig, kostede mig nogle forretninger.
Politiet bankede på min dør.
Du ved, det ikke var meningen.
Jeg hørte, du mistede din mor. Det gør mig ondt.
Hvad vil du her?
Jeg er en mand, og er kommet for at kæmpe.
Hvem er den lille hvide mand?
Han er her, for at udfordre dig.
Han vil kæmpe mod den bedste.
Har du penge?
Han satser sin motorcykel.
Lad det begynde.
Hvad skete der lige?
Det er lønningsdag. Du kan lide at kæmpe.
Lad os tjene lidt penge ved det.
Pokkers, du er en stor indianer.
Kom nu.
Pokkers, han vandt.
Giv mig mine penge.
Du må hellere se at komme væk.
- Tak. - Kom væk herfra.
Skrid herfra!
Smut med jer!
Vi holder ind her, og henter nogle smøger.
- Skal du have noget? - Ellers tak.
Hej, hr. Kemp. Hvordan går det?
Jeg skal have røde Marlboro.
- Jeg vidste det. Hvad vil du? - Er det ham?
Ja... Numay! Vent et øjeblik.
Numay betyder puma på Mojave.
Det betyder, "Tag ikke røven på mig."
Hvordan går det?
Godt at se dig.
- Dette er... - Agent Williams, Numy.
Det er Numay.
- Jeg hørte, du var i byen. - Gjorde du?
Hver gang der er voldtægt i reservatet, kan man ikke finde jer.
Men bliver en hvid mand dræbt, indkalder man hele kavaleriet.
Han har faktisk ret. Vi kom forkert fra land her.
Vi vil bare finde Wolf. Og få ham i sikkerhed.
- Ved du, hvor han er? - Nej.
Vi får mange opkald. Vi ved, han er i byen.
- I ved, at vi ikke ser hinanden. - Ja.
Det overrasker mig ikke, da du er sherif og han er en eftersøgt flygtning.
Min kone blev voldtaget og slået i mit eget hjem.
Jeg overholdt loven. Jeg arresterede ham.
Og se, hvad det bragte mig.
Det gør mig ondt med dit tab.
Men du kan ikke tage loven i egne hænder, vel?
Så hvad med, at vi stopper med at spilde hinandens tid?
Og du fortæller, hvor han er?
Desværre... Er det ikke min afdeling.
- Er det en 56'er? - 55'er.
- Den ser godt ud. - Bedre når hun kører.
- Hvad er der galt med hende? - Køleren er i stykker.
- Jeg kan hjælpe. - Jeg klarer det selv.
Pokkers.
Vil du stadig hjælpe?
- Kan du ikke mere? - Det er tæt på.
- Tak, Bob. - Rart at møde dig, Cash.
Held og lykke.
Tak.
- Vi gjorde det. - Du gjorde det.
- Wolf. - Det kan jeg lide.
- Magdalena. - Magdalena.
- Må jeg bede om en tjeneste mere? - Hvad?
Jeg bor et stykke nede ad vejen. Jeg kunne godt bruge et lift.
- Vil du give et? - Gerne.
Jeg henter mine ting.
Ved du, hvor svært det er at sælge et hus?
- Svært. - Meget svært.
Især når det er ødelagt. Det er derfor, vi ikke er sammen mere.
Du ødelægger alt. Du er som et barn.
Jeg har mulige købere, men står som en idiot.
Vil du hellere indgive konkursbegæring?
Sælg nu bare det hus, Linda.
Det var da utroligt.
Dit eget sted. Hvor sødt.
- Jeg fryser. - Det gør du sikkert.
- Vil du have noget? - Jeg har det fint.
- Jeg kan tage tilbage og ordne din bil. - Tak.
Den er smuk.
Det er mit hjem.
Hvor skal du hen næste gang?
- Op nordpå. - Hvad er der deroppe?
Der er denne sø, hvor jeg vil sprede min mors aske ud over.
Hun døde for nogle måneder siden.
Det gør mig ondt.
Duft engang. Den er smuk.
Ja, den er smuk.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Det er længe siden, jeg har smilet så meget.
Mit ansigt gør ondt.
Det er jeg ked af.
- Hvad skal vi gøre med disse? - Hvad vi skal gøre med dem?
- Hvad skal jeg gøre? - Vi kan mase dem.
Lad os mase nogle appelsiner.
- Lyder som en god plan. - Jeg har brug for en drink.
Lad os få en drink først.
- Tak, Cash. - Selv tak.
Det bliver $100.
- $100? For hvad? - Dansen.
Jeg har ikke $100, skatter.
- Jeg hedder Layla. - Lige meget.
Virkelig? Bobo!
Slap nu af.
Okay... Hvad med alle de penge, jeg brugte her?
Jeg har penge i stedet.
Rend mig!
- Smut med dig. - Okay. Vi ses senere.
Jeg troede, du havde forladt mig.
Jeg har ordnet hende. Tror jeg nok.
Prøv lige.
Det får vi at se.
Må jeg se dig?
- Hvad gemmer du derinde? - Ingenting.
Er du bange? Det er jeg.
Skær mig ikke.
- Av! - Jøsses.
- Undskyld. - Pokkers.
- Det synes du var sjovt? - Jeg troede, du skar mig.
- Du var tæt på. - Men jeg gjorde det ikke.
Lad mig gøre det.
Lækkert.
Du har hår over det hele.
Jøsses.
Jeg ser fjollet ud.
Cash?
- Godmorgen, solstråle. - Godmorgen, prettyboy.
Hvad har du gjort, min ven?
Hvad har du lavet ved dit ansigt?
Du gik glip af det. Jeg blev forelsket i går aftes.
Er du sikker?
Kom, ven. Kom ud derfra.
- Vær forsigtig ved mig. - Pokkers, du er tung.
- For pokker. - Gør det ondt?
- Er du okay? - Nej.
Nej, jeg er ikke okay.
Men jeg fandt ud af noget i aftes.
Når nogen prøver at elske mig...
Så skubber jeg dem væk, og får dem til at hade mig.
Og fandt også ud af, at jeg måske har et alkoholproblem.
Muligvis.
Så tænkte jeg...
Jeg kan ikke engang lide mig selv.
Kom nu.
- Hvor er han? - Han er ude bagved.
Bevogt den med dit liv.
Gå udenfor.
Ved du, hvem jeg er?
Ved du, hvorfor jeg er her?
Jeg leder efter den store Mojave.
Som går under navnet Robert Wolf.
- Han kom forbi i går. - Hvad ville han?
- Penge. - Og?
- Han kom med en hvid mand. - Var det Irish?
Nej, en anden hvid mand. Irish bor her ikke mere.
Godt.
- Hvilken vej kørte han? - Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke?
Og du ved heller ikke, hvor Irish bor, vel?
Det ved jeg ikke.
Ved du hvad? Jeg tror på dig.
Hvem er Irish?
Du kender godt Irish. Det er Timmy Murphy.
Han er gift med Wolfs søster.
De plejede at være sammen. Det står i rapporten.
- Står det i rapporten? - Ja.
Ja, det tror jeg. Måske ikke.
Jeg ved det ikke. Irish er Timmy Murphy.
Ham vil jeg gerne møde.
Det kan du ikke. Han er 800 kilometer væk.
De er oppe nordpå nu. De er ude af billedet.
Vi har folk på sagen, -
- men Wolf kører ikke helt derop. Han er eftersøgt for mord, og ikke dum.
Hop ind i bilen, og kør mig hen til Irish.
Pokkers. Du er sjov.
Okay, det gør vi. Kom så.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp min søster!
En mand voldtager hende!
Min søster behøver hjælp.
- Hvor er hun? - Derovre.
- Har du nødblus? - Ja, jeg har nødblus.
- Bliv her hos ham. - Vent lige.
- Vis mig, hvor hun er. - Derovre.
Okay...
Hjælp mig!
Nej!
Jeg begynder at tro, du ikke elsker mig.
At du hverken elsker eller behøver mig.
Lad os se, hvor mange vi kan få ind.
Tre... Luk nu røven.
Cash!
Jeg kan ikke se noget.
Kom... Den anden vej.
Hjælp!
- Hvad er der sket? - Hun blev voldtaget.
Tag hende. Hjælp dem.
Kom her, lille ven.
- Hjælp dem. - Vi smutter nu.
Jeg må tale med jer. Stop... Stå stille!
Op med hænderne!
Gå tilbage til mig.
Tilbage! Stop der!
Vend jer om.
Hvad hedder I?
Cash Guirgis.
Robert Wolf.
Hvad skete der?
Vi kom på motorcyklerne, -
- og så den lille dreng ved vejsiden.
Han havde blod på tøjet og ansigtet.
Vi stoppede.
Vi fulgte efter ham ned til slugten lidt herfra.
- Der er en hvid mand i nede. - Hold jeres mund!
Det er betjent Sosi.
Jeg har to mistænkte under kontrol ved rangerstation 103.
- Send assistance. - Vi ville bare hjælpe.
Hold mund! Er du bevæbnet?
- Nej, sir. - Er du bevæbnet?
- Nej. - Så vend jer om.
Robert Wolf?
Er du Numays søn?
Ja.
Det er betjent Sosi.
Jeg har en mistænkt, hvid mand nede ved floden.
Send assistance.
De er på vej. I må skynde jer væk.
Tak... Kom så.
De kommer, skynd jer væk.
Hvorfor pokker løber vi?
Er der noget, du vil fortælle mig?
Wolf, bare vær ærlig over for mig.
Min mor blev voldtaget.
Da min far fandt hende i huset, -
- var hun banket sønder og sammen, så han ikke kunne genkende hende.
Hun måtte i respirator.
Hun kunne ikke trække vejret selv.
Hun kunne ikke spise. Hun kunne ikke tale.
- Hun var væk. - Fangede de ham?
Politiet fandt og anholdt ham.
Men da han ikke var indfødt, skulle han for en føderal domstol.
De offentlige anklagere droppede sagen, -
- da det tilsyneladende ikke var alvorligt nok.
Han sad inde et år...
Og så satte de ham på fri fod igen.
For seks måneder siden, opsøgte og dræbte jeg ham.
Jeg har været på flugt lige siden.
Godmorgen, solstråle.
Kaffe?
Den er varm.
Undskyld, jeg rodede i din taske. Morgenmad?
Du har et snorkeproblem.
- Virkelig? - Ja, det er forfærdeligt.
- Jeg mener det seriøst. - Rend mig.
Skål.
Tak.
Hvor tager vi hen?
Det her sted er fantastisk.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja, det kan du helt sikkert.
Hvad skal du have for denne? Alt dette.
Alle disse nips og sådanne ting.
Jeg vil gerne købe det, dit sted.
Det er ikke til salg.
Jeg havde håbet, vi kunne lave en aftale.
- Forsvind fra min ejendom. - Sikke en sej fyr.
Jeg vidste det!
Forsvind fra min ejendom...
For helvede!
Hvem er det?
Det er Cash. Irish, Cash.
- Hvordan går det? - Din skiderik.
Jeg havde nær smadret dig.
- Vil du have en øl for den der? - Jeg ville elske en øl.
- Det ville jeg også. - Hvornår ville du ikke det?
Jeg har noget, du skal se.
Kom med mig.
Wolf... Mød Wolf.
Det er din gudsøn.
Godt gjort.
Hvor er hun?
Lad os få den drink.
- Han har mors ånd. - Virkelig?
Han ser smuk ud. Gudskelov, ligner han dig.
Jeg savner dette.
Kan du blive?
Jeg ville gerne, men kan ikke. Det ved du godt.
Har du set far?
- Har du talt med ham? - Nej...
Ikke siden begravelsen.
Jeg vil have mors aske. Jeg kører ned til søen.
- Det ville hun have ønsket. - Ja, Det tror jeg...
- Det ønskede hun. - Ja, det gjorde hun.
Men jeg vil også...
Gerne sprede hendes aske her, så Wolf ved, hun er i nærheden.
Det synes jeg bare.
- Jeg tager bare lidt. - Okay.
- Vi deler bare, okay? - Ja, vi deler.
Jeg er ikke ked af det, jeg gjorde.
Overhovedet ikke.
Jeg er ked af det, jeg mistede.
Jeg har solgt huset, Cash. Jeg solgte det i morges.
Det er...
Det var ikke udbudsprisen, men det var dårligt.
- Cash? - Ja, jeg er her.
Hvor er du?
Jeg er sammen med en ven.
Det var altså det. Er vi så færdige med hinanden?
Pas på dig selv, Cash. Det mener jeg.
Ja, i lige måde.
Nej, det er vi!
Jeg har savnet dig.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Ved du hvad, Wolf?
Jeg havde gjort det samme som dig.
Det skal du bare vide.
Du er en god mand.
Jeg elsker dig.
Okay, er du klar?
Kom, jeg kører dig op til søen.
Hvad er der galt, skat?
Velkommen hjem, Irish.
Hvem fanden er du?
Agent Williams, fra FBI.
- Tag Wolf med ovenpå. - Wolf? Hvor rørende.
Efter din bror, morderen?
Robert J. Wolf. Hvor er han?
Hør her, din idiot. Jeg kender mine rettigheder.
Har du ingen dommerkendelse, så forsvinder du fra herfra nu.
En dommerkendelse.
Jeg bryder mig heller ikke om dette.
Vi er her, fordi din bror førte os hertil.
Til dit hus og din søn.
Du er en heldig mand, Irish.
Fortæl mig nu, hvor han er.
Jeg ville gerne hjælpe dig, Agent Williams.
Men sandheden er, at vi ikke har set ham i årevis.
Så pil af med dig.
Det var en føderal forbrydelse.
Lyt til mig, din idiot. Jeg ødelægger din familie.
Skjuler du en flygtning, er du på spanden.
Og dig, Eva, du er medskyldig, det giver mindst to år.
Børneforsorgen er ikke, hvad det har været.
- Før frk. Murphy ud til bilen. - Nej, lad være.
- Jeg tager barnet. - Nej!
Skat! Lad min søn være!
Giv mig min kone og søn tilbage, din syge stodder!
Jeg ved, han har været her.
- Giv mig min kone tilbage. - Du skal sige, hvor han er.
- Dygtig baby. - Sæt min baby ned!
- Hans motorcykel er i garagen. - For pokker!
Se på mig, din syge stodder.
- Far har en beskidt mund. - Slip min søn.
Lad min søn være.
Far skal fortælle, hvor han er.
Fortæl mig, hvor han er.
Lad os lave en aftale.
Ingen aftaler. Fortæl, hvor han er.
Forbandede idiot. Så lad os tale.
Fortæl, hvor han er.
- Få min kone tilbage. - Fortæl, hvor han er!
- Hold op...
Oppe ved søen.
Hvor meget længere?
Det er for enden af det bjerg.
- Er du sikker? - Ja.
Søen er denne vej. Det er herovre.
Hvad laver du?
Vil du... Okay. Hvis I vil fare vild i skovene.
Det er her.
Det er smukt.
- Jeg er lige derovre. - Okay.
Løb! Wolf!
- Schaeffer! - Pokkers.
Wolf, bliv stående lige der!
Skyd ham!
Schaeffer, skyd ham!
- Wolf, bliv stående! - Schaeffer, skyd ham!
Hold din kæft!
Wolf!
Pokkers!
Undskyld, Wolf.
Pokkers.
Nej, Wolf!
Hjælp! Bliv ved mig, ven.
Bliv ved mig.
Du må ikke give op.
En eller anden hjælp!
Så hjælp dog, en eller anden!
Er du glad nu?
Du fik din mand.
Gå ud og fisk ham op.
En eller anden...
En eller anden, hjælp!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Støt os - hent fra DanishBits. Invite? unity.danishbits@gmail.com